NAGHAHANAP ng mga paraan ang House prosecution panel upang mas madaling maunawaan ng karaniwang Pilipino ang impeachment trial ni Pangalawang Pangulong Sara Z. Duterte, kabilang ang posibleng paggamit ng wikang Filipino sa mga pagdinig at pagsasalin ng mga mahahalagang kaganapan sa paglilitis sa mga pangunahing rehiyonal na wika.

Ayon kay Batangas Rep. Gerville “Jinky Bitrics” Luistro, lead prosecutor at chairperson ng House Committee on Justice, plano ng mga tagausig na pormal na ihain sa pre-trial conference sa Hunyo 18 ang mungkahing pahintulutan ang paggamit ng Filipino sa mga pagdinig kung ito ay praktikal at naaangkop.

“Nais ko ring pormal na ihain sa nalalapit na pre-trial conference ang posibilidad na kaming mga prosecutor, at maging ang depensa, ay gumamit ng wikang Filipino kapag posible,” ani Luistro sa isang press briefing noong Lunes.

Kinilala niya na may ilang konseptong legal at teknikal na termino na mahirap isalin, ngunit iginiit na nais ng prosekusyon na maging mas madaling maunawaan ng publiko ang mga pagdinig.

“Layunin namin na ang lahat ng mangyayari sa impeachment trial ay maiintindihan ng karaniwang Pilipino,” aniya.

Bukod sa paggamit ng Filipino sa mga pagdinig, sinabi rin ni Luistro na pinag-aaralan ng prosekusyon ang mga paraan upang maisalin ang mahahalagang pangyayari sa paglilitis sa mga pangunahing rehiyonal na wika upang mas maraming Pilipino ang makasubaybay sa kaso saan man sila naroroon sa bansa.

“Sana habang nagpapatuloy ang paglilitis, magkaroon tayo ng pagsasalin sa pinakamaraming diyalekto o wika hangga’t maaari upang matiyak na ang buong sambayanang Pilipino ay magkakapareho ng pag-unawa sa mga nangyayari,” ani Luistro.

Binigyang-diin niya na ang impeachment ay isang prosesong itinakda ng Konstitusyon na may kinalaman sa pananagutan ng mga opisyal sa publiko at hindi lamang dapat nauunawaan ng mga abogado, pulitiko, at opisyal ng pamahalaan.

“Pagkatapos ng lahat, isa itong prosesong konstitusyonal. Nais naming makasabay ang buong sambayanan habang sinisimulan, ipinagpapatuloy, at tinatapos natin ang impeachment trial,” aniya.

Nanawagan din ang lider ng Kamara mula Batangas sa mainstream media at mga social media platform na tumulong sa tama at malinaw na pagpapalaganap ng impormasyon kaugnay ng mga pagdinig.

Samantala, sinabi ni House impeachment spokesperson at Lanao del Sur Rep. Zia Alonto Adiong na kasalukuyan nang nakikipag-ugnayan ang kanilang communications team upang makahanap ng pinakamabisang paraan ng paglalahad ng impormasyon mula sa paglilitis na madaling mauunawaan ng publiko.

“Sa tingin ko, isa itong patuloy na talakayan na ginagawa namin kasama ang communications team,” ani Alonto Adiong.

Binanggit niya na inaasahang magkakaroon ng mga teknikal na legal na argumento at terminolohiya sa impeachment trial na maaaring hindi pamilyar sa maraming Pilipino.

Ayon kay Alonto Adiong, hindi lamang simpleng pagsasalin ng mga pagdinig ang layunin kundi ang pagtulong din sa mga mamamayan na mas maunawaan ang mga isyu, ebidensya, at argumentong ihaharap sa impeachment court.

“Ang intensyon po talaga natin dito ay mabigyan ng serbisyo ang ating mga kababayan upang maintindihan nila ang pinag-uusapan sa impeachment trial,” ani Alonto Adiong.

Dagdag pa niya, karapat-dapat lamang na maunawaan ng mga Pilipino ang mga nagaganap sa paglilitis dahil sa malaking interes ng publiko sa impeachment case.

“Matagal na po itong pinag-uusapan at karapat-dapat po nilang malaman ang katotohanan,” ani Alonto Adiong.

Nakatakdang idaos ng Senate impeachment court ang pre-trial conference nito sa Hunyo 18, habang ang pormal na paglilitis ay magsisimula sa Hulyo 6.